Mozart en français?

Invitation

Depuis sa conception en 1994, le logiciel Mozart est en version anglaise, car c'est la langue maternelle de son auteur. Pour promouvoir notre logiciel et lui assurer une meilleure distribution, nous cherchons maintenant un moyen de l'internationaliser.

Le coût d'une traduction réalisée par une société spécialisée étant incompatible avec notre volonté de conserver un prix attractif à notre logiciel, nous avons envisagé une autre solution, plus coopérative. Cette méthode, utilisée entre autres par les auteurs de l' "Oxford English Dictionary", permet de mettre à contribution toutes les bonnes volontés.

Si vous pouvez nous aider à réaliser une partie de la traduction en français des menus et des autres textes utilisés dans l'interface du logiciel Mozart, nous vous fournirons gratuitement, dès qu'il sera terminé, le module intégrant le fruit de votre traduction, et grâce auquel Mozart sera enfin en version française.

Peu importe le volume de texte que vous pouvez traduire (ou corriger). Nous l'incorporerons au module linguistique qui sera ainsi mis à jour et téléchargeable sur https://www.mozart.co.uk. De cette façon, au fur et à mesure des apports, la traduction sera de plus en plus complète.

Nous commencerons d'abord par les menus, les boîtes de dialogue, les bulles d'aide et les astuces du jour.