/info/de/einladung
 
[en] [de]
 

Mozart auf deutsch?

Mit Ihrer Hilfe, wollen wir eine deutsche Version von Mozart erzeugen

 
 

Einladung

Seit seiner Entstehung im Jahre 1994 ist das Programm Mozart nur auf Englisch, der Muttersprache seines Verfassers, erhältlich gewesen. Wir versuchen jetzt diese Situation zu verbesseren.

Einfach eine Übersetzung durch einen Berufsdolmetscher machen zu lassen wäre nicht mit unserem Wunsch zu vereinbaren, den günstigen Preis zu halten. Deshalb müssen wir eine anderen Weg gehen.

Folglich schlagen wir die Methode der Autoren des "Oxford English Dictionary" vor : sie haben zahlreiche Leute eingeladen, ihnen zu helfen.

Wenn Sie uns bei der Übersetzung der Menüleisten und der anderen Textteile von Mozart in Ihre Sprache helfen wollen, werden wir Ihnen ein neues Programmodul kostenlos zur Verfügung stellen. Mit diesem Modul erscheint Mozart dann in Ihrer Sprache.

Wenn Sie nur einen kleinen Abschnitt des Texts Übersetzen können, werden wir das ins Programmodul aufnehmen und ein Update herstellen, welches Sie von http://www.mozart.co.uk gratis herunterladen können.

Auf diese Weise wird die gesamte Übersetzung allmählich vervollständigt. Wir interessieren uns zuerst für die Menüleisten, die Dialogfenster, die Tooltips, den Text auf der Statusleiste und die tips of the day.

Wenn Sie uns helfen können eine Version von Mozart herzustellen, die für Ihre Landsleute einfacher zu benutzen ist, nehmen Sie bitte Verbindung auf mit dave@mozart.co.uk

Wir danken Ihnen.

 

 

 

home | discussion group | contact us | to top